2009 구글 연간 보고서 중에서 구글이 위험요소로 뽑은 것들만 번역해봤습니다.

2009년 구글연간보고서에 나타난 위험요소

(Risk Factors)

상당한 양이기에 굵게 표시된 부분만을 ^^

Risks Related to Our Business and Industry
We face intense competition.

우리의 사업과 산업에 연관된 위험요소
우리는 격련한 경쟁에 직면해있다.

If we do not continue to innovate and provide products and services that are useful to users, we may
not remain competitive, and our revenues and operating results could suffer.

우리가 끊임없이 혁신하고, 물건을 제공하고, 유저들에게 유용한 것을 제공하지 않는다면, 우리는 도태될것이고, 우리의 수익과 이익은 줄어들것이다.

We generate our revenues almost entirely from advertising, and the reduction in spending by or loss
of advertisers could seriously harm our business.

우리는 대부분의 수익은 광고로 부터 발생하고 있으며 광고에 사용하는 비용의 감소나 광고주의 손실은 우리 사업에 커다란 위협이 될 것입니다.

Our business depends on a strong brand, and failing to maintain and enhance our brand would hurt
our ability to expand our base of users, advertisers, Google Network members, and other partners.

우리의 사업은 강력한 브래드에 의존하고 있으며 우리의 브랜드를 향상시키거나 유지하는 것에 실패한다면 우리의 사용자, 광고주, 구글 네트워크 맴버 그리고 다른 파트너들으ㅢ 우리의 관계확장에 어려움을 야기할 것입니다.

We are subject to increased regulatory scrutiny that may negatively impact our business.

우리의 사업에 부정적으로 영향을 끼치는 늘어나는 규제에 적용을 받고 있다.

A variety of new and existing U.S. and foreign laws could subject us to claims or otherwise harm our

미국과 외국 법에 존재하는 다양한 것들은 우리가 수정하거나 우리의 사업에 악영향을 끼치고 있다.

Acquisitions and investments could result in operating difficulties, dilution, and other harmful

인수와 투자는 제조사으이 어려움, 희석, 그리고 다른 해로운 결과를 낳을 수 도 있다.

Our international operations are subject to increased risks which could harm our business, operating
results, and financial condition.

우리의 국제적인 경영은 우리의 사업, 경영결과 그리고 경제적인 면에 악영향을 끼치는 증가하는 위험에 노출되어 있다.

If our security measures are breached, or if our services are subject to attacks that degrade or deny
the ability of users to access our products and services, our products and services may be perceived as
not being secure, users and customers may curtail or stop using our products and services, and we may
incur significant legal and financial exposure.

만약 우리의 보안 체계가 파괴된다면, 만약 우리가 우리의 제품과 서비스에 접속하는 사람들의 능력을 저하시키거나 부정하는 공격에 놓이게 된다면, 우리의 제품과 서비스는 안전하지 못하다고 인식되어서, 사용자와 소비자들이 우리의 제품과 서비스를 사용하기를 축소하거나 멈출수 있습니다. 우리는 법적인 문제와 재무적위험에 노출 될수 있습니다.

Privacy concerns relating to our technology could damage our reputation and deter current and
potential users from using our products and services.

우리의 기술에 관련된 개인사생활침해문제가 우리의 평판에 문제를 야기시킬 수 있고 지금과 잠재적인 우리의 제품과 서비스를 사용할 사용자들을 단념시킬지도 모릅니다.

We expect our revenue growth rate to decline and anticipate downward pressure on our operating
margin in the future.

우리의 수익률이 감속할 것이라고 예축하고 미래에는 영엉이익이 하향압력이 있을 거라고 예상합니다.

Our operating results may fluctuate, which makes our results difficult to predict and could cause our
results to fall short of expectations.

우리의 영업이이은 가변적인데, 그것은 우리의 결과를 예측하기 힘들게 하고 기대치 부족을 야기할 수 도 있습니다.

Our intellectual property rights are valuable, and any inability to protect them could reduce the value
of our products, services, and brand.

우리의 지적재산권은 가치있고, 그것들을 보호하는 어떤 무능력도 우리의 물건, 서비스그리고 브랜드의 가치를 줄일 수 없습니다.

We are, and may in the future be, subject to intellectual property rights claims, which are costly to
defend, could require us to pay damages, and could limit our ability to use certain technologies in the

아마도 미래에 지적재산권에 대한 소송에 휩싸이게 될지 모릅니다. 그것을 방어하기위해서는 비용이 들테고, 우리는 그것에 대해 지불해야할지도 모릅니다. 우리가 미래에 어떤 기술을 사용할 수 있는 능력을 제한 받을 수 있습니다.

More individuals are using devices other than personal computers to access the internet. If users of
these devices do not widely adopt versions of our web search technology, products, or operating
systems developed for these devices, our business could be adversely affected.

많은 개인들이 PC보다는 다른 기기들로 인터넷에 접속합니다. 만약 이런 기기들의 사용자가 우리의 웹검색기술, 제품, 또는 이런 기기들을 위해 제공하는 시스템에 충분하게 적응하지 못한다면, 우리의 사업에 안좋은 영향을 끼칠 것입니다.(모바일 기기때문이겠죠. 아마. 애플하고도 광고싸움중이던데요)

New technologies could block our ads, which would harm our business

새로운 기술은 우리의 광고들을 막을 수 있는데, 그것은 우리의 사업에 안좋은 영향을 끼칩니다.(애드블락설치하시는 분들 많을텐데 그것도 고민이 되긴 할테네요)

If we fail to detect click fraud or other invalid clicks, we could lose the confidence of our advertisers,
which would cause our business to suffer.

잘못된 클릭을 감지가는데 실패하거나, 다른 유효하지 않은 클릭을 감지하는데 실패한다면, 우리는 우리 광고주들의 자신감을 잃게될 것이고 그것은 우리의 사업에 안좋은 영향을 끼칠 것입니다.

Interruption or failure of our information technology and communications systems could hurt our
ability to effectively provide our products and services, which could damage our reputation and harm
our operating results.

가로채기나 정보기술과 커뮤티케이션 시트템의 실패는 우리의 효율적으로 제공하는 제품과 서비스의 능력에 방해를 줄 수 있습니다. 그것은 우리의 평판에 낮추고 우리의 영업이익에 악영향을 끼칠 것입니다.

Index spammers could harm the integrity of our web search results, which could damage our
reputation and cause our users to be dissatisfied with our products and services.

글자 스팸들은 우리의 웹검색결과의 진실성을 해칠수 있습니다. 우리의 평판을 무너뜨리고 우리의 사용자들이 우리의 물건과 서비스에 만족하지 못하게 만듭니다.

Our business and operations are experiencing rapid growth. If we fail to effectively manage our
growth, our business and operating results could be harmed

우리의 사업과 영업활동은 급속한 성장을 경험하고 있습니다. 우리가 우리의 성장을 효율적으로 관리하는 것에 실패한다면, 우리의 사업과 영업은 상황이 악화될수 있습니다.

We rely on our Google Network members for a significant portion of our revenues, and we benefit from
our association with them. The loss of these members could adversely affect our business.

우리의 수익의 상당한 부분을 구글네트워크 맴버에 의존하고 있습니다. 그리고 우리는 그들과 함께 우리의 협업으로 이익을 냅니다. 이 맵버의 손실은 우리의 사업에 악영향을 끼칠 것입니다.

If we were to lose the services of Eric, Larry, Sergey, or other members of our senior management
team, we may not be able to execute our business strategy.

만약 Eric, Larry, Sergey또는 다른 오래된 부서의 맴버들의 서비스를 잃게된다면 우리는 사업전략을 제대로 수행못할 지도 모릅니다.

We rely on highly skilled personnel and, if we are unable to retain or motivate key personnel, hire
qualified personnel, or maintain our corporate culture, we may not be able to grow effectively.

우리는 매우 능숙한 인사부서에 의존합니다. 그리고 만약 유지하거나 인사부서를 동기부여하지 못한다면, 능력있는 사람을 고용하지 못한다면, 우리의 협동문화를 유지하지 못한다면, 우리는 효율적으로 성장하지 못할것입니다.

Our business depends on continued and unimpeded access to the internet by us and our users.
Internet access providers may be able to block, degrade, or charge for access to certain of our products
and services, which could lead to additional expenses and the loss of users and advertisers.

우리 사업은 인터넷에 접속하는 우리와 사용자들이 끊이없이 막힘없이 접근하는 것에 달려있습니다. 인터넷 접속사업자들이 막거나, 저하시키거나 또는 우리의 상품과 서비스에 대한 접속에 비용을 늘릴경우 우리는 추가비용이 들수도 있고, 사용자와 광고주들을 잃을 수 있습니다.

To the extent our revenues are paid in foreign currencies, and currency exchange rates become
unfavorable, we may lose some of the economic value of the revenues in U.S. dollar terms.

외환으로 벌어들인 수익이 늘어나야하는데 현제 환율이 우호적이지 않으며, 미국달러기준으로 경제적가치가 줄을 수 있습니다.

We may have exposure to greater than anticipated tax liabilities.

예상보다 많은 세금을 내야할지도 모릅니다.


우리나라로 치면 사업보고서 정도 될텐데요. 그다지 특별한 내용은 없어보입니다.
궁금하신 분들은 관심있는 국내 기업의 사업보고서를 전자공시시스템에서 한번 보시기 바랍니다.^^

Posted by 아에이오우

티스토리 툴바